تماشاي اين سريال براي افراد زير 15سال مناسب نمي باشد" "در حضور والدين تماشا شود
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Dangsu" :مترجم
گفتم اصلا راه نداره ریو هه سونگ !باشه
"قسمت اول" چرا که نه؟ شبیه جیمز باند میمونه
کارش واسه یه نقش با اُبهت رد خور نداره
بیننده ها دلشون یه نقشِ مردِ محبوب میخواد
...پارک بوگوم ، سونگ جونگ کی جوون و با استعدادن
شنیدم سونگ جونگ کی قراره فیلم برداری یه فیلم جدید رو شروع کنه
پارک بوگوم هم نقشِ اصل سریالِ رقیبمونه
همینش دلایلِ بیشتریه واسه ی !بازی ندادنِ ریو هه سونگ
پیره و نمیتونه بازی کنه
مردم بیشتر از یه ستاره جهانی میشناسنش
الان چی گفتی؟- تو جذابی-
نشنیدم؟
!ریو هه سونگ جذاب ترین مردِ دنیاس
میدونم
بازم میخواستم بشنوم
بزرگترین هنرمند در چینه
چه فایده؟ بازیگری بلد نیست
نویسنده لی ، چه قدر پول برای فیلم برداری تو بساط داریم؟
!ما نیاز به سرمایه گذار داریم
تو که گفتی سه بیلیون رو سریال !سرمایه گذاری کردن
...سرمایه گذار دو تا شرط گذاشته
یک این که ریو هه سونگ نقشِ اصل باشه دو این که زیاد تو سریال نشونش بدن
سرمایه گذار یه زنِ چینی مایه داره؟
نه، اتفاقا یه مردِ خوش تیپِ تاجره
ولیکن گِیه
...نویسنده لی ، مهم تر از همه
شنیدم که ریو هه سونگ عاشقِ خلاصه سریال شده
نه بابا؟
!نمیخوام
از سریالای کره ای خوشم نمیاد
یه نگاهی بهش بنداز لااقل
نقشت یه قاتله قرار نیست حرفِ خاصی بزنی
راستِ کارِ خودته
منو گیر آوردی؟
منظورم اینه که بیشتر حرکاتِ اکشن داره تا دیالوگ
صحنه های بزن بکش محشره
چرا چین رو ول کنم بچسبم به کره؟
ممکنه بعد از یه روخوانی با تیپ پا بندازنم بیرون
شخصیتِ اصلا قرار نیست صحنه های احساسی بازی کنه
یه قاتلِ خنثی ـه
سلام سلام حالِ اکوری پکوری من چطوره؟
!دلم خیلی برات تنگ شده
کارم که تموم شه برمیگردم یه کم دیگه صبر کن
زود برگرد و تو یه سریال کره ای بازی کن
تا بتونم گلِ روتُ ببینم
چشم گـــلِ من پس یه کوچولو دیگه صبر کن
فیلم نامه ی سریالِ هیت مَن
نویسنده لی سو هه /کارگردان یون چول هیونگ
نویسنده اش لی سو هه اس؟
واقعا لی سو هه منو خواسته؟
بله که خواسته ،نــاجور
نا جور مخالفم
اون بدترین وجهه تو بازیگری و طرز بیان رو داره
تو یه نویسنده ی معمولی نیستی با داستان هات بازیگرِ مرده رو زنده میکنی
البته اگر پایه و اساس درست باشه
وقتی فقط به فکر ادا اطفاره چطور به زندگی برش گردونم؟
اگه ریتینگ سریال خوب بشه ، جانِ خودم اعتبار تو هم بالا میره
با بازیگری بدِ آقا ریتینگ چه کشکیه؟
میدونی وقتی اسمشو سرچ میکنی چی میاد؟
"نخاله ی بازیگری"
!ریو هه سونگ
چه حسی دارید که قراره بعد از مدت ها در یه سریال کره ای هنر نمایی کنید؟
هیت من چه جور سریالیه؟
هیت من سریالِ واقعا جالبیه
خیلی لذت بخشه که دارم با یه سریالِ کره ای برمیگردم
به زودی میبینمتون- ممنون-
به زودی میبینیمتون ، با اجازه ممنون ، با اجازه
شرمنده ، با اجازه
مشتاقِ دیدار
دوازده سال شده ؟
دیر کردید آقای ریو هه سونگ بیاید بریم داخل
هیت من راجع به قاتلِ خونسردیه که تبدیل به یه قهرمان میشه
بعد از اینکه فردی با بیماری لاعلاج میبینه
میگن که نویسنده لی سو هه و ...بازیگر ریو هه سونگ
رابطه ی خیلی خاصی با هم دارن
درسته
وقتی من نقش های جزئی بازی میکردم
نویسنده لی سو هه من رو کشف کرد و بهم نقشِ اصلی داد
پس این سریال رو به نشانِ قدردانی انتخاب کردین؟
نه ، فیلم نامه اش رو بدونِ دونستن نویسنده خوندم
و واقعا حرف نداشت
بعدش فهمیدم که بله نویسنده لی سو هه ی خودمونه
شما خودت آقای ریو هه سونگ رو میخواستی نویسنده لی؟
البته ، اصلا فیلم نامه رو میخوندم ریو هه سونگ میومد جلو چشمم
!این ور
فایتینگ
میشه بری کنار؟- نمیخوام-
گفتی که برام احترام قائلی و متشکری
اره راستی
تو یه زمانی نویسنده ای بود که خیلی براش احترام قائل بودم
هنوزم نمیرم کنار
شما دوتا چیکار میکنید؟
لطفا
سوپرایز
تولدت مبارک ، تولدت مبارک
تولدت مبارک نویسنده لی عزیز
!تولدت مبارک
از کجا فهمیدین؟ ممنون
مگه میشه تاریخِ تولدِ شما رو ندونیم؟
پس بریم یه جشنِ مفصل بگیریم؟
من واقعا متاسفم ولی واسه امروز برنامه دارم
آخه نویسنده گلمون کجا میخواد بره؟
حتما با دوست پسرش برنامه چیده نا سلامتی تولدشه
دفعه ی بعد ایشاالله
ممنون بابتِ کیک
واقعا؟
هیچی پس امروز نمیشه ببینمت
اشکال نداره بیمارِ اورژانسیت مهم تره
باشه
دوست پسرت چطور تونست برنامه های تولدت رو کنسل کنه؟
چه بی تربیت
نویسنده
پس برای شام به تیم ملحق شید
همه خیلی خورد تو پَرشون که شما نمیاید
بیام یعنی؟
وا
....واقعا که
رومینگ بین المللی رومینگِ بین المللی؟
چی؟ یارو خارجه؟
عجبا ، حالا چه کلی به سرمون بگیریم؟
کمکتون کنم برید بیرون؟
میتونی؟
چانگ سئوک برو یه چای داغ واسه نویسنده امون بیار
یه چایِ گیاهی نه چای میوه ای
چرا نباید یه نویسنده شماره بازیگر نقش اصلشو داشته باشه؟
...چی؟ پس
قضیه ی رومینگِ بین المللی چی بود پس؟
!آهنگ پیشواز بود
یه ذره خودتُ آپدیت کن
میدونی کجا قراره شام بخوریم ؟ دنبالم بیا
نویسنده میشه ماشین رو بیارید بیرون تا من بتونم در آم؟
نوبَرشه
خوش اومدین
شامِ گروهی تو خونه جنابعالیه؟
آشپزم از لِ کوردان بلو مدرک داره
غذاهاش می ارزه به هر چی رستورانه
بفرمائین
نویسنده لی اومدی که
خوش اومدین
...اینجا
اگه چیزی نیازتون شد بی تعارف به مدیر برنامه هام بگید
نوشیدنی ، نور ، ماشین آواز خونی
از شیرِ مرغ تا جونِ آدمیزاد هر چی بخواید هست
اینجا یه خونه اس؟
!بیشتر شبیهِ یه عمارت تو بِورلی هیلزه
فوق العاده اس
نویسنده لی یه لحظه تشریف میاری
در باره ی خونه ی یه ستاره ی بزرگ کنجکاو نیستی؟
دور و اطرافو نشونت میدم
نه ، لازم نیست
بی تعارف ، باید یه موضوعی هم باهات در میون بذارم
از این ور لطفا
همشون مالِ برندای لاکچری ان تو اسپانسر نداری
ولی همه اینا در خدمتِ من هستن
نظرت چیه؟ خلاقیتت پر نکشید؟
خلاقیت؟
قاتل ها هم لباساشونُ عوض میکنن
نمیتونم تا قسمتِ نه یه دست لباس بپوشم که
"مشکی رنگ عشقه"
کلیشه اس
نظرت راجع به این چیه؟
شاید خاص به نظر نیاد ولی جذاب و خیره کننده اس
حتی ابر قهرمانی هالیوودی هم مشکی نمیپوشن
ولی کِی خیلی جدی و خشکه
با چشمهاش فکر میکنه و حرف میزنه تو کارش غرق شده
خب برای اینکه کاراکتر یه کم شاداب تر شه
چی داری واسه خودت بلغور میکنی؟ تو که اصلا فیلم نامه رو نخوندی
یه قاتلِ خوش تیپ؟
معلومه که فیلم نامه رو خوندم ...واسه همین دارم باهات مشورت میکنم
نخوندی
کاراکتر چی میپوشه؟ قراره کی قد و بالاشو به رخ بکشه؟
فکر و ذکرت فقط همیناس
میخوای ریخت و تیپت بازیگری بدتو بشوره ببره؟
...لطفا تشریف
میدونم خوب نیستم کلِ دنیا اینو میدونه
ولی یه بازیگر در هر شرایطی میتونه در موردِ به سریال اظهارِ نظر کنه
بازیگر
برو اول بازیگر شو بعد بیا واسه من قد قد کن
اصلا حدتُ نمیدونی
واسه همین بهت میگن "نخاله ی بازیگری"
یه نویسنده همه چی دون همچین داستان نوشته؟
تا با بازیگری بدِ من قاتی شه و با هم لاف بیایم؟
یا میخوای انتقامِ گذشته رو بگیری؟
انتقام؟
منظورت چیه؟
مگه اتفاقی بینِ ما افتاده؟
حالا یادم اومد
یه تازه به دوران رسیده که پول و موفقیت کورش کرده بود
و وفاداری و اعتمادُ گذاشت درِ کوزه آبشو خورد
اصن ارزششو داره از همچین آدمِ مزخرفی انتقام بگیرم؟
گفتم مسئله این نیست
اصلا اینطور نیست- دیگه نمیخوام بشنوم-
گفتم یا نگفتم کارگردان؟ لیاقاتشو نداره
نمیتونم باهاش سرِ یه سریال کار کنم
آقای ریو هه سونگ از سریال بِکش کنار
کی به کی میگه
منم نمیخوام با تو کار کنم
شنیدی که ، برو دنبالِ یه بازیگرِ دیگه
همین الان یه بلیط واسه چین جور کن
همیـــن الان
نویسنده لی
نویسنده لی ، چرا جوش آوردی؟
خودت که دیدی ، نمیشه با یه بازیگر مغرور کار کرد
لطفا به خودت مسلط باش برگرد حرف بزنیم
ببین کارگردان یون من جون نکندم ....به اینجا برسم
تا هر کار دلم نخواد بکنم
اگه قراره رو ریو هه سونگ اصرار کنی رو من حساب نکن
نویسنده لی ، نویسنده لی تروخدا
هه سونگ ، هه سونگ؟
مدیر اوه
آقای ریو هه سونگ؟
لطفا درو باز کن
گیری کردیما
آقای ریو هه سونگ هه سونگ ، بیا حرف بزنیم
...هه سونگ
!هه سونگ
هه سونگ ، هه سونگ
بله؟
خوش اومدی
دیروز چی شده بوده که سوارِ هلیکوپتر شدی؟
بازم یه بیمارِ ویژه- یه بیمارِ فوق ویژه بود-
یه پیرمرد که کسی مراقبش نبوده یعنی؟
اگه بیمارستان ورشکست شه چی؟
آخه تو همش مجانی بیمار ویزیت میکنی؟
به خاطرش ورشکست نمیشه
خداروشکر
فیلم نامه رو خوندی؟
آره ، مشکلی نداره
بحرانیه
...سرطانِ سینه خیلی پخش شده
چیه؟ نکنه پخش شده تو ریه اش؟
دیگه یه پا دکتر شدم نه؟
(لی سو هه)
چطوره باز آزمایش بگیریم؟
باید برای برداشتن قدمِ بعدی دقیق باشیم
به نظرم بهتره با دارو درمانی شروع کنیم
چیزیت نمیشه ، خب؟
پس خبرِ سرطان شنیدن حسش این شکلیه
بهتره سکانسِ شنیدنِ خبر سرطان رو تغییر بدم
لطفا اول نظرتُ راجع به فیلم نامه بده
جاییش بود که بدت بیاد؟
نویسنده لی ...الان موقعیتش نیست که
پایانِ زندگیم مهمه
ولی فقط یه روز تا پایانِ وقتِ تحویلِ فیلم نامه مونده
بیا اول به فیلم نامه برسیم
نظرت راجع به صحنه ی عملِ جراحی چیه؟
خوبه ، منطقیه
جدی؟ پس سکانسِ بعدی چطور؟
بهت زنگ میزنم ممنون
اوپا
...اوپا
سلام- مبارکه-
خبرِ شروعِ سریالتو دیدم
دیدی؟
...میگم اوپا
میدونم سرت شلوغه ببخش مزاحم شدم
پول تو دست و بالت داری احیانا؟
چه قدر؟
حتی تو روستا هم اجاره ها رو بردن بالا
ده میلیون وون داری؟
جورش میکنم
من الان تو جلسه ام بعدا بهت زنگ میزنم
چه عجب
از این ورا؟- تولدته ها-
واست سوپِ جلبک و یه مقدار ترشی آوردم
تازه رسیدم کنفرانس مطبوعاتی هم دیدم
حالا که ریو هه سونگ توشه ، خوبه
ئه ، دیدی؟
میخواستم دیروز برات بیارم
ولی دوماد خانت باز افتاده تو دردسر
دردسر؟
از وقتی موتور برای کارش خرید دلِ من آروم قرار نداشت
زده به یه نفر
یه ضربه آهسته بوده ولی یارو ضعیف بوده
و؟ دیه اشو داد؟
چه قدر شد؟
دیه اشو دادیم
مشکلمون خونه اس جوابمون کردن
خونه؟ کی جوابتون کرده؟
..چیزه
...نکنه
خونه رو به باد دادین؟
اسمشُ میذاری خونه
بعد اون همه پس انداز خریدیش
ولی دومادت واسه وثیقه به باد دادش
خودمم بعد از نامه ی مزایده ...فهمیدم
...نمیدونستم چطوری بهت بگم
ولی چه میشه کرد؟
کم مونده جول و پلاسمون رو پرت کنن وسط کوچه
چته؟ چیکار میکنی؟
من کالاماری خوردشده نمیخورم
آخه چجوری اشتها اینو بعد از یه شب کار با شکمِ خالی داشته باشم؟
باید بهم میگفتی
این نودلِ شیشه ایه همون که جون میدی واسش
گفتم توش گوشت بریز نه کیکِ ماهی
چرا؟ حیفت میاد پول خرجِ گوشت کنی؟
بهتون پولِ کافی واسه خرجِ زندگی و غذا میدم که
پس چرا غذا پس مونده هاتُ واسم میاری؟
!این ! مفت نمی ارزه
واسه سلامتیم خوب نیست
با خودت ببرشون خودت نوش جان کن
...گیس بریده .. خیلی بدجنسی
مشکل چیه؟ اوضاع بر وفق مراد نیست؟
نه بر وفق مراد نیست فقط برو
خسته ام میخوام استراحت کنم
...من نمیدونم با خونه چیکار کنم
...سقف بالا سرمون نیست
تا کی باید خرجتونُ بدم؟
اگه بیفتم بمیرم چیکار میکنید؟
با من میمیرید؟
موسسه خیریه ام؟ چرا هر بار منو میبینید یادِ پول میفتید؟
هی درسته که ازت پول میگیرم ولی هر چی نباشه خواهرِ بزرگترتم
که چی؟
"واست سخته؟"
"وضعت چطوره؟" باید این سوالا رو بپرسی
نباید مثلِ بقیه مردم واسم غذاهایی ...بپزی تا
قوتِ قلب نوشتن بهم بده؟
برو ، خسته ام فقط برو
برو ، برو بیرون
بِدِش من
کیه؟
پارسال دوست امسال آشنا نویسنده لی
اگه راجعِ به ریو هه سونگه حرفی واسه گفتن ندارم
به خاطرِ تو اومدم
عجب دفترِ بزرگی
شرط میبندم اجاره اش خدا تومنه
کارتُ بگو
ما هر دومون وقت نداریم پس میرم سرِ اصلِ مطلب
من رئیسِ شرکتِ سریالت شدم
میخوای هیت من رو کنسل کنی؟
منظورت از کنسل چیه؟
یه بازیگر بهتر پیدا میکنیم و سریال بهتری میسازیم
بعد از برگزاری کنفرانس با هه سونگ ، یه بازیگر دیگه پیدا کنیم؟
کی تصمیمشو گرفته؟ ریو هه سونگ بازیگرِ عزیزمه
تو هم الان نویسنده ی من هستی
بیا انرژی خانواده رو هدر ندیم
نمیخوام- اینطوریاس؟-
خیلی خب
تو خودت مسئولیت کنسل شدن سریال رو قبول کن
منم برای گرفتن غرامت شکایت میکنم
یه کمی باید سرِ کیسه رو شل کنی وضع خانوادت بهتر شده؟
خانم گفتید اینجا واسه فروشه؟
اومدیم نگاه بندازیم- بله بفرمائین-
قدم مستاجر جدید رو چشم لطفا سریع یه نفرُ پیدا کنید
اینجا که زندگی نمیکردی؟
دیگه من برم
من میرم با مادربزگم خوش و بش میکنم
پس واسه شب یه بلیط چین جور کن- دیگه نمیتونی تو کره کار کنیا-
با این وضع توام دیگه نمیتونی با من کار کنی
...تو روحش
!مامان بزرگ
کیه؟
مامان بزرگ- بله-
بذار ببینمت نانازِ من
وای چه خوشگلتر شدی
چرا گوگولی من خسته اس؟
چون در فراق عشق سوختم- جان؟-
دلم واست تنگ شده بود مامان بزرگ
بیا اینجا
دیابتش بدتر شده
به زودی بیناییشو از دست میده
همین الانشم خوب نمیبینه
میخواد یه کم دیگه با چشم هاش سریالتونو ببینه
واسه همین دیگه شیرینی نمیخوره و داره همه تلاششو میکنه
پولش اصلا مهم نیست راهی نداره؟
توی تلویزیون چینی نه توی تلویزیونِ کره ای
اسمش چیه؟
چی بود؟
هی...هیتر من
شوخی؟
!به همین برکت قسم
میدونی توی زمستون پخش میشه
هی ، هی ، هیتر من
...دلگرمم میکنه
(کارگردان یون چول هیونگ)
"DoNyA - Dangsu" :مترجم
"برای دومین حقوق صد میلیون وون بپرداز"
"به محضِ تحویل فیلم نامه ی قسمت شانزدهم"
"بقیه ی پول را بپرداز؟"
پیچیده که شما درست پولِ نویسنده هارو نمیدین
خوب میدونی که پول لازم دارم
!حالا شد
باشه ولی باید یه فیلم نامه با کیفیت تحویلم بدی
البته ، کارم اینه
ممنونم ولی چی شد نظرت برگشت؟
خب... نه که خنگم دیر متوجه میشم
قبل از نابود شدنم
چه رقت انگیز
فقط بازنده ها از این حرفا میزنن
تا هر کس که از خودشون بهتر و قدرتمند تره رو بکوبونن
راستی نمیدونم هه سونگ راضی میشه یا نه
شاید الان تو هواپیما باشه
چه گاویه
اوا...نویسنده لی
بیا با هم سریالو بسازیم
اون روز...من زیاده روی کردم
گذشته ها گذشته
بیا یه سریالِ خوب بسازیم
...وایسا ببینم پس
اون روز دقیقا چه قدر زیاده روی کردی؟
...بازیگری بد...نخاله
...نباید تند میرفتم ، ولی عصبانی بودم
ببخشید ، عذر میخوام
پس دیگه حرفِ بد نمی زنی؟
وایسا باید الان سوار هواپیما میشدم
رئیسِ فنکلابم تو فرودگاه منتظره
...موندم میشه الان کنسلش کرد
داداش
میشه پروازمو کنسل کنی؟
باید پول کنسلیش روبدم؟
چی میگی؟
من که هنوز بلیت نخریدم
چی؟ پنج میلیون وون؟
جتِ خصوصی گرفتی؟
از دستِ تو- یه جتِ خصوصی؟-
منظورت چیه؟
پولشونو بده
حالا که خانوم نویسنده داره عذرخواهی میکنه جهنمو ضرر
.باشه
عذرخواهیتو قبول میکنم
بخاطر برنامه ریزیایی که شده یه تغییر جزئی تو فیلمنامه بوجود اومده
باشه فهمیدم
در عوض منم یه درخواست دارم- بگو ببینم-
تماسامو رد نده- جان؟-
حالا که اینطوری شده
من غرور و سابقه م رو سر این سریال شرط میندم
اگه جایی باشه که نفهمیدم ازت میپرسم
باید بهت زنگ بزنم که چندتا ایده بیاد دستم
تا وقتی فیلمنامه رو تموم میکنی تلفنت 24ساعت در دسترس باشه
قبول؟
!باشه
!بیا یه کار خارق العاده ارائه بدیم
.باشه. بیا ایندفعه یه کار بهتر انجام بدیم
یه کار خارق العاده
[...تولدت مبارک سو هه]
بیشتر از سوالای مربوط معانی بیانی میان
[تابستان 1999] ...حالا، پاراگراف اولو نگاه کنید
گوینده در آخر این سوال رو میپرسه "کیست مرا دوست بدارد آنزمان که خود را نظاره میکنم؟"
معنیش اینه که گوینده الان متوجه شده که تو چه وضعیه
یاس و تاثری که بخاطر تغییرش احساس میکنه
...رو در قالب سوال تسجیلی بیان کرده
یه نگاه به این بند بندازین
کی میتونه بفهمه گوینده تو چه وضعیتیه؟
،معنیش اینه که معلوم نیس دوره یا نزدیک پس از کجا میتونیم تشخیص بدیم؟
البته که نمیتونیم
!هی، صب کن!صب کن
!تولدت مبارک
این دیگه چیه؟ لپ تاپ؟
از کجا گیرش آوردی؟
سول، نکنه دزدیدیش؟؟
!معلومه که ندزدیدمش
.کلی از این لپ تاپا ریخته تو کارخونه بابام
اما این خیلی گرونه ها !یه میلیون وونی باس باشه
خودت گفتی میخوای نویسنده شی
دیگه لازم نیس بری کافی نت که رمانتو بنویسی
از این استفاده کن
!پدر چشام در اومدن
مرسی مطمئن باش از نویسنده نگهبانان روح هم موفق تر میشم
!و انتقامتو میگیرم
!قول دادیا
!لی هه سونگ عزیز تولدت مبارک
!چقد خوبه که دنیا اومدی- !مرسی-
!خانوم میشه یه عکس ازمون بگیرین؟
1،2،3!
...تهی، چشمانی تهی
اما به محض دیدن هدف
چشمهاش درخششی شیطانی پیدا میکنه
کِی به آنی اسلحه ش رو درمیاره و کار هدفش رو میسازه
دوباره همچون سایه ای با صورتی تهی از اونجا ناپدید میشه
الان خندیدی؟
.نه سرفه کردم. گلوم بدجور درد میکنه
چجوری با چشام بازی کنم آخه؟
اولش که باس چشام تهی باشن، یه روحیه شیطانی داشته باشم، بعدشم که باس مثه رعد جیم شم
آخه چیکار کنم؟
باید چندتا افکت کامپیوتری روم بیان
با این اوضاع سریال چجوری ریتینگ بیاره؟
این نویسنده راجبه داستانای عاشقانه گل و بلبل نمینویسه
"به این میگن "زیبایی سیاه
حتما باید درخواست بدم شخصیتو عوضش کنن
!مواظب باش نکنه باز بیفتی تو یه دردسر دیگه
!قبلا به توافق رسیدیم
[ریو هه سونگ]
.برام نودل شیشه ای درست کن- این وقت صب؟-
آره! با گوشتم باشه
همین الانشم موادشو با گوشت و مخلفات آماده دارم
یکم صب کن
[باغ کیم باپ]
...یکی ندونه فک میکنه یه هفته س گشنگی کشیدی آرومتر بخور
خوشمزه اش؟
...روزی که مامان بابا تصادف کردن
صبش مامان نودل شیشه ای درست کرده بود
آره
بعداز اینکه از مراسم ختم برگشتیم همش خراب شده بود
برای همین انداختیمش دور
همه چی یادته ها
همیشه در عجبم مزه اش چجوری بوده
باید همین مزه ای بوده باشه
دستپختت شبیه مامانه
زیادی خسته بنظر میای. عجیبه
نکنه حامله ای؟
!نگاش کن
واقعا؟حدسم درسته؟
آیگو...واقعا که
اگه بودم خیلی خوب میشد
سیر شدم. حس میکنم دوباره زنده شدم
اونی، 500 میلیون ریختم به حسابت
.این دیگه واقعا آخرین باره
ممنونم و معذرت میخوام
هی، تو واقعا فک میکنی نگرانت نیستم؟
همیشه ازت کمک میخوام
برای همین حتی وقتایی که دلم میخواد حالتو بپرسمم نمیتونم بهت زنگ بزنم
!بازرس لی- بلی؟-
چرا اینو آوردی؟ مگه اومدی مهمونی؟
!ببین کی اومده !بازرس افتخاری، لی سو هه
چیزی که ازت خواستم چی شد؟
معلومه که پیداش کردم
راستی این خانومه واقعنی با پولات در رفته؟
آخه کدوم زنی اینقد دل و جرئت داره؟- همینو بگو-
خب، این زن الان کجاس؟
بزن به افتخارش، بزن به افتخارش
مردِ خیلی مهربونیه
حالا که این چیز میزا رو کنی خیلی حس بهتری داره
خیلی خوبه،نه؟
وای فِرات چقد خوب از آب دراومد
خوب شده؟- معلومه-
چی شده؟
اومدن دنبال دزد خوشگل محلمون؟
خانوم جو می سون؟خانوم جو می سو اینجان؟
بله، خودمم. چی شده؟
شما جو مین سوئی هستی که از دبیرستان دخترانه "سئوک گوان" فارغ التحصیل شده؟
درسته، اما به خدا من کار اشتباهی نکردم
دارین راجبه چی حرف میزنین؟ شما مرتکب جرم بسیار بزرگی شدین
جــان؟
.خیلی وقته صورتتو ازم دزدیدی
جرمتون اینکه که دوستتونو !گذاشتین تو دلواپسی
!می سون
[استاد قیچی به دست] ..این کیه
...خودتی
!می سون-آ- سو هه-یا-
!عزیزم! عسلم
قبل غروب چی شده که دنبال شوهرت میگردی؟
اینقد دلت برام تنگ شده؟
!هی
!هس لی سو بال، سو بال، خودتی
!آره پیل هو، منم سو بال
!وای لی سو بال !خیلی خوبه که باز میبینمت دوستم
چیشده یهو یادی از فقیر فقرا کردی؟ اتفاقی افتاده؟
وقتی یادم به شما افتاد، زود دست به کار شدم
فک کردم اگه همینجوری بندازم عقب ممکنه قبل از مرگمم نتونم ببینمتون
!کار خوبی کردی
با ماشین پلیس اومد دنبالم رفته بوده اداره پلیس تا بتونه پیدام کنه
پلیس؟ معلومه دیگه نویسنده های معروف فکرای عجیب غریبیم میزنه سرشون
بریم یه مرغ بگیریم که یه مهمون عزیز داریم
!مرغ کافی نیست
باس گوسفند قوربونی کنیم با کاهو بخوریم
!کاهوهای ما حرف ندارن
راس میگی، همین کاهوها کلی براتون پول ساخته
تو از کجا خبر داری؟ !!این کاهوها لاکچرین
راستی از سول چه خبر؟ هنوزم امریکاس؟
برگشته. دو سال پیش شانسی دیدمش
.زن یه وکیل معروف شده
اسمش چی بود خدا؟
!عروس
!عروس! عروس- بله مادر جان؟-
!چرا تلفنت هی زنگ میخوره، گوشم کر شد
ببخشید
الو؟ بک سول هستم
شما؟
سو هه؟
لی سو هه؟
این رفتارا چیه؟
چقدر بی حیایی
ببخشید
هی، تو واقعا لی سو هه ای؟
چیکارا میکردی؟ حالت خوبه؟
خودت چی؟ کجایی؟ سئولی؟
آره. تو سونگبوک دونگم
!بپر یه تاکسی بگیر زودی بیا اینجا
داریم گوشت کباب میکنیم
!خیلی دلم برات تنگ شده دوستم زود باش بیا
اون کی بود؟ پیل هوئه؟
.آره. دیگه پیر شده
چی میگی تو؟
همه میگن شکل بچه دبیرستانیام
چی؟ دبیرستان؟ دبیرستان پیرمردا دیگه؟
خیلی دلم میخواد بیام
دلم براتون تنگ شده
نمیتونی بیای؟- نه-
خونه مادرشوهرم زندگی میکنم کلی کار ریخته سرم
.ببخشین بچه ها- بازم خوبه باهات حرف زدم-
هی، دلم برات تنگ شده- منم-
هی، هنوزم تا دیروقت بیدار میمونی قهوه میخوری همش؟
.مراقب سلامتیت باش
چشم
کی وقتی میکنی؟ باید هموببینیم
آره بیاین همو ببینیم. حتما یه وقت جور میکنم
باید همدیگرو ببینیم
سول، مهمون داریم
مهمون داریم. بعدا بهتون زنگ میزنم
.باشه
!خانوم وکیل چویی آشپز خیلی خوبیه
از یه هتل هفت ستاره هم بهتره
واقعا؟
.ممنونم
باید دوره آشپزی دیده باشی
...بله مادرم
یه آشپز استخدام کردیم که آشپزی یادش بده
سیاستمدارا نمیتونن راحت برن بیرون غذا بخورن
مردم راجبه اینکه غذاهای گرون قیمت میخورن حرف در میارن
شنیدم اینروزا هر کسی میتونه غذای بالای سی هزارتا بخوره
شوهر مرحومم میدونست چه اتفاقی ممکنه بیفته
برای همین میخواست یه آشپز عالی تو خونه داشته باشیم
شما درست میگین اینکار واقعا برازنده یه خونواده ایه که سه دوره نماینده مجلس بوده
بهرحال در اینباره باید خوشحال باشین
بیشتر بهمون سر بزنین نماینده لی. قدمهاتون بروی چشممون
،یه بطری دیگه واین بیار اونی که برچسب طلایی داره رو بیار
چشم
این همون واینی نیست که اندازه یه ماشین قیمت داره؟
پدر خدا بیامرزم کل دارایی هامونو 29 میلیون اعلام کرد
که اونم قیمت همین یه بطریه
!بفرمایین
!نماینده لی، داریم کل داراییمونو میدیم بهتون
مزه ش مثه الماس 5 قیراتی میمونه
شوهرم تا وقتی زنده بود باید پسرمو
میاورد به دنیای سیاست
وقتی داشت برای آزمون آماده ش میکرد از دنیا رفت
لطفا خوب راهنماییش کنین
.منم اتفاقا به یکی نیاز دارم یکی که بتونم بهش اعتماد کنم
وکیل چویی همکار ییه که خیلی وقت بود زیرنظر داشتمش
برای همین باهاشون راحتم
سول، میوه بیشتر بیار- چشم-
خیلی عروس خوبیه
باید از یه خونواده با اصل و نصب باشه
یه زمانی بود
والا داستانش طولانیه
آبی که رفته دیگه رفته کاری از مون برنمیومد
باید دندون سر جگر بذاریم و تحملش کنیم
بچش نمیشه
...خونوادشم خیلی
با اینکه این داداش کوچیکترمه خیلی براش احترام قائلم
...وقتی میبینم زنش یه همچین ادمیه
پس شایعه ها حقیقت دارن
شما خیلی مهربان وفهممیده این
....نویسنده لی
چرا جواب تلفنمونمیده؟
قرار بود هر ساعتی زنگ میزنم جواب بده
[ریو هه سونگ] چه غلطا
تماس تصویری؟
عقلش سرجاشه؟
[مخاطب: ریو هه سونگ]
[مخاطب: ملیجک ]
بازم رد داد
...واقعا که
چه مرگشه؟ دیوانه اس یا مجنون؟
من با این همه خوشتیپیّت چه کنم؟ کجا خودمو تخلیه کنم؟
،اه اعصاب خورد کنه پس بذار یه چندتا یلفی بگیرم
دلم نمیخوادا ولی مجبورم
برو که رفتیم
عزیزم فقط یه اینبارو کمکم کن
چرا میخوای بری دیدن دوستات؟ فایده ای که نداره
.دلم براشون تنگ شده بعد از ده سال باز همو پیدا کردیم
تو قراره خانوم اول خونه شی
نقل مجلس زنای دیگه میشیا
نمیشم. تو رو خدا به مامانت بگو دو نفری به یه جلسه دعوت شدیم
.مادر جان، پول رو برای آسایشگاه فرستادم خیلی ممنونم
فیش کارت بانکی ماه گذشته ت رو دیدم
هوادو بود چی بود؟ دو بار 38 هزارتا برای حساب اونا پول واریز کردی
چرا اینهمه پول خرج کردی؟
برای جین سوک پیک فرستادم گفت براش ناهار ژاپونی بیارم
.حواست به خرجات باشه آسایشگاه مادرت سالی 20 میلیون خرج بر میداره
براش پیک نگیر
سه وعده غذا در روز میخوره، چرا باید پول خرج همچین چیزی کنی؟
البته که نه. یه همچین کاری نمیکنم مادر جان
امشب جلسه متاهلی دارین؟
بله. براش شام، مرغ و سوپ جینسنگ درست کردم
فقط کافیه گرمش کنین
خنگی خودتو به نمایش نذاریا
آروم بگیر. وجهه خونوادمونو لکه دار نکنی یوقت
تو چرا میری بیرون؟ خیلی احمقانه اس
کی میره دنبال سون آه؟
وقتی صب بردمش مدرسه
بهش گفتم موقع برگشتن تاکسی بگیره
باید یون آه رو بیاری و بهش عصرونه بدی کلی کار داری
اینو ببر برا جین ته- جان؟-
جین ته رو میبین و باهم میرین دیگه، پس اینو بده بهش
.چشم
از این به بعد نرو بیرون
وقتی کسی که کارای خونه رو انجام میده میره بیرون برای همه مشکل درست میشه
بله، مادر جان
!اومدین
نویسنده لی، چرا نمیشه باهاتون تماس گرفت؟
هه سونگ گفت 100 بار سعی کرده باهاتون تماس بگیره
میدونی که چقد گیره
گوشیم رو سایلنت بود نفهمیدم زنگ خورده
فیلمنامه قسمت دهم خارق العاده بود
قلبم داشت از جا کنده میشد، اگه هه سونگ بتونه خوب از آب درش بیاره. یه کار محشر میشه
الو؟
چرا جواب تلفنامو نمیدی؟ داری قرارداد و زیرپا میذاریا
دیگه چیه؟
یه چندتا هدیه با ارزش برات میفرستم که یکم الهام بگیری
.نه لطفا نفرست هیچ هدیه ای از بازیگرا قبول نمیکنم
.حتما باید قبولشون کنی اگه خوشت نیومد بدشون به من
برای اینکه چشماتو متبرک کنم، یه چندتا هدیه فرستادم برات
بدن ریو هه سونگ کاملا رو فرمه
!هنوزم زنده اس
نویسنده لی، باید یکاری کنیم هیت من لباسشو در آره
چرا نگیم لباس چسبون با یه زیرپوش قرمز بپوشه مثه سوپرمن
من خیلی خوشم میاد، موافقم
جدی! من دارم میرم بیرون
بعدا میبینمتون
دارم راه میفتم
منم راه افتادم
منم خیلی هیجانزده ام
[ملیجک]
دوباره داری نادیده م میگیری؟
چی شده اومدی اینجا؟- باید یه جلسه باهات بذارم-
اینکه پاشی بدون قرار قبلی بیای خیلی گستاخانه س
اصلا جواب تلفن نمیدیا
هدیه هامو گرفتی؟
چیزایی که میخوای راجبشون حرف بزنی و اس کن الان کار دارم
حتما داری میری سر قرار
پس ماشین منو بردار
همش وقتت آزاده؟ کار و زندگی نداری؟
ندارم! گفتم که همه چیمو گذاشتم "پای "هیت من
فردا حرف میزنیم. فعلا برو
اینجوری نباش و ماشین منو بردار برو
بهرحال منم همون سمتی میرم ،میتونیم تو راه حرف بزنیم
مسیرمون کدوم وره؟- اونجا-
!جایی که میری
خونه بغلی؟
سلیقه ت در مورد مردا افتضاس
اگه میری سر قرار پسره باید بیاد دنبالت
معلومه اصلا اخلاقیات سرش نمیشه
.گفتی باید یه جلسه بذاریم .بفرما حرفاتو بزن
چرا واسه "هیت من"ـمون یه دوس دختر دست و پا نکنیم؟
در حالت عادی ساکته
اما جلوی دوس دخترش خیلیم گوگولی مگولی میشه
.من تو کمدی رمانتیک کارم خوبه اینجوری جالبم میشه، نه؟
اینجوری شخصیت چند بعدی میشه، منم میتونم توانایی های بیشتری از خودم به نمایش بذارم
اینکه بعد از کشتن یه نفر گوگولی بشه چند بعدیش نمیکنه
اینجا سنت که میگن طرف دچار اختلال چند شخصیتیه
جدنی؟
...پس
اگه ادای گوگولی بودن رو درمیاره تا جرمشو پنهان کنه چی؟
این دیگه یه ایده نابه
!یه گوگولی مگولیه معذب
...آقای چویی
بگیرش، عجله کن بگیرش- عزیزم-
بگیرش- عزیزم-
!جلوشو بگیر
!عزیزم
!وایستا
...صبر کن
...عزیزم صب کن
!باز کن. درو باز کن
!درو باز کن
!بازش کن
بیا راجبش حرف بزنیم. بیا پیایین
درو باز کن- به حرفامون گوش بده-
آروم باش و درو باز کن
!یالا- پیاده شدی حرف میزنیم-
!بگیرش! بگیرش
پس نظرت راجبه این ایده چیه؟ یه کار بدیم بهش
شبا یه قاتل بالفطره ست
اما در طول روز یه آدم کاملا عادیه
بیا مثلا بگیم یه خبرنگار بود
سوپر من خبرنگار بود
نظرت راجبه یه وارث چیه؟- اون بتمن بود-
یه بچه دبیرستانی؟- مرد عنکبوتی-
یه عیاش پولدار؟- آیرون من-
درست میگی
شوخیت گرفته؟- راجبه چی حرف میزنی؟ خیلیم جدیم-
ایده های من و هالیوود یکین
میبینی؟ تو فیلمای هالیوودیم همه شخصیتا دو شغله ن
درست میگم دیگه- منو جلوتر پیاده کن-
همینجاست؟
!لی سو هه
خیلی خوبه که زود زود میبینمت- حق با توئه-
ماشین کیه؟ خیلی خفنه
چیزی نیس، بریم تو
پس نیومده دوست پسرشو ببینه
اومو! ریو هه سونگ؟
یا خدا، ریو هه سونگه
ایشون کی باشن؟
آبجی بزرگتونه، نویسنده لی؟
یا عمته؟
!هی! منما می سون
می سون؟
همونی که برداشت یه حفره ...گنده تو سرم درست کرد
می سون از مدرسه آرایشگری؟- !آره-
!جو می سون، اولین آرایشگر ریو هه سونگ
واو، واقعا
اصن عوض نشدی
سلام علیک بسه. حالا باید بری
چرا؟ خیلی وقته ندیدمت من حساب میکنم
اشکالی نداره
دیگه باید بری- !اگه قراره می سون بخره باید بخورم-
البته! بزن بریم
اشکالی نداره. مگه تو کار نداری؟ برو دیگه
سرم که شلوغ هست. ولی چون می سون قراره بخره استثنا قائل میشم
بله- حالا برو. چته تو؟-
خودم میخرم! این دختر چشه؟
!بوبینم! بوبیــن
خوبی؟
تو این وضعیت چطور میتونم خوب باشم؟
چی شده؟چرا زدی به یه ماشین پارک شده؟
...آخه چرا باید بیای و بزنی به ماشین آخه
بنظر میاد یکی صدمه دیده
برو کنار
ببخشید! حالتون خوبه؟
911؟ اینجا یه تصادف شده
!تو تقاطع یونگ جین دونگ
بک سول؟
!آره سوله! سول
!سول!سول
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Dangsu" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
[فوق العاده]
یه بازیگر گوگولی مگولی تو یه برنامه کمدی رمانتیک و ملودارم؟؟
واقعا میخوای به اون ازدواج تن بدی؟
ببخشید زیادی احساس نشون دادم. بذارین خودمو جمع و جور کنم
چقدر خنده داره، حتی چیزی که براش نوشتمو متوجهم نمیشه
من اصلا عصبانی نبودم، داستم نقش بازی میکردم. هنوزم فک میکنی بازیگر بدیم؟
واقعا که
تو اونشب هیچی ندیدی، گرفتی؟
هرچی هست بهم بگو. من یه نویسنده موفقم هر کاری ازم برمیاد
دکتر هونگ جونگ کی چی؟
تو یه بیمارستان دکتره و رئیس هیئت مدیره اونجام هست
قیافش خوبه، شخصیت عالی ایم داره
.ریو هه سونگ هنوزم مثل قبله
باز دلت هوس کتک کرده؟
منو که دیدی دلت قیلیژ و ویلیژ شد؟